Simplificación de textos

Horacio Saggion, de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona nos explica en qué consiste la tarea de simplificación de textos. No se debe confundir con el "resumen automático" aunque tiene algunos puntos de contacto. La simplificación trata de facilitar la lectura especialmente para ciertos colectivos con algunas dificultades a la hora de comprender lo que están leyendo. Es otro ejemplo de una aplicación de las TLH para facilitar el acceso cotidiano a las fuentes textuales de información disponibles.



Versión en texto

Transcripción del vídeo


Referencias

Para la realización de esta lección nos hemos basado en las siguientes referencias bibliográficas.


Otros recursos

Actividad

Los siguientes sitios Web publican textos “simples”, tradúcelos al español usando Google Translate para verificarlo

Actividad

Simplifica el léxico (en negrita) de las siguientes oraciones
  • “Juan regresó al hogar y se dio un remojón en la bañera.” 
  • “El leño ardían en el hogar de la casa de Juan” 
Para la simplificación de las palabras podéis usar:
  • búsquedas de frecuencias de palabras en wikipedia en español (site:es.wikipedia.org) usando Google 
  • WordReference para encontrar sinónimos de las palabras 
¿Que problemas encontráis?


Actividad

Simplifica libremente a nivel sintáctico y a nivel léxico esta oración del corpus Simplex. Si consideras que hay algún elemento de la oración que se puede eliminar puedes hacerlo
  • “La escritora y académica Ana María Matute obtuvo el Premio Cervantes 2010, el mayor galardón de las letras españolas, que concede el Ministerio de Cultura con una dotación de 125.000 euros.“